对于游戏中出现的专有名词，若在官方中文《妖怪手表4》及《妖怪学园Y》中出现，则一律按照官方中文译文进行翻译。 未出现的部分，则参考动画或繁体中文文献等相对可靠的官方来源进行翻译准确。 其他无处参考或现有来源不明或词不达意的，则尽可能以官方译名风格进行翻译，确保游戏中出现的译名能够尽可能地准确并贴近官方风格。 本次汉化补丁包含了原版游戏1.2版本补丁的更新内容，在 1.0 版本的游戏本体安装汉化补丁即包含了 妖怪手錶91 1.2 妖怪手錶91 版本的更新内容。
本游戏为LEVEL5的妖怪手表系列首作，樱花镇的主人公偶然从山间的扭蛋机遇到妖怪维斯帕，得到了能侦查到妖怪的手表，从此和形形色色的妖怪成为朋友并一起解决人们的烦恼。 另外，无论是购买了升级包的玩家还是购买了《妖怪手表4++》的玩家都可以到邮局门口领取礼品道具，能为初期的冒险提供很大的帮助。 妖怪手錶912023 《妖怪手表4++》的Switch版和PS4版都会有实体版，不过要注意的港版没有实体版，只有日版有。 玩家们将可以在四个时空中来回穿梭，和不同的妖怪成为朋友，与它们并肩作战打倒强敌。 游戏中的可操控角色达到了6位，每个人都有不同的技能。 另外，若使用汉化补丁覆盖原游戏文件而非直接安装完整游戏， Home 妖怪手錶912023 菜单上屏幕显示的游戏图标将以日文原图标进行显示。
妖怪手錶91: 游戏推荐
作品中的表現手法在日本小學生間引起了不少的话题，間接帶起作品的人氣。 天野景太（戶松遙 配音）是一個平凡的11歲男孩，一天，因為放暑假而無所事事到處閒逛的景太在樹下發現了一臺破舊的扭蛋機，景太用身上唯一的一枚硬幣扭了一個扭蛋，就這樣，他和妖怪執事維斯帕（關智一 配音）相遇了。 景太獲得了能夠看見妖怪形象，以及召喚妖怪來協助自己的超能力，與此同時，他也肩負起了收復惡靈的重任。 妖怪手錶91 另外，只要使用同一台机器游玩，《妖怪手表4》的存档都是可以被继承到《妖怪手表4++》的，这点大家也不必担心。 需要整容搭配，硬打不过，最简单的就是上一队宝石猫，前后两只绿宝猫加血，蓝宝猫输出，等级够高挂机都能赢。
（暂不清楚联动方式，也许是内置下载码吧）PS4版本预计会推出免费APP供玩家兑换武器。 玩家在战斗中需要移动并发动攻击，并且还有闪避以及耐力系统，有点动作游戏的要素。 还增加了新模式“加加妖怪特工”，玩家们将可以扮演妖怪组成特工小队完成任务。 PS4和Switch版联机均需要线上会员，而Switch还支持本地联机。 《妖怪手表》首作在2013年推出，随后推出了《妖怪手表2》《妖怪手表3》《妖怪手表4》三部正统续作，每作的内容都相对独立且完整，因此直接从最新作入坑并不会带来理解上的困难。
妖怪手錶91: 妖怪手表剧情简介
LUMA汉化补丁与CIA汉化补丁任选其一即可，补丁包含1.02升级补丁，整理附带本体已解密。 支持0.98版通过补丁更新到此完全汉化，存档可以继承。 在作品中，世间的难题和不可思议的现象，全部被认为是“妖怪干的好事”，而与妖怪签订朋友契约能够得到妖怪徽章，并可以用妖怪手表进行召唤。 如果你想多了解了解《妖怪手表》但不方便玩前作游戏的话，不妨去看看同名动画吧。 Switch实体版特典是“妖怪Y徽章玩具”，联动还可获赠特别武器。
特别感谢：Fan Translators 妖怪手錶912023 International 小组的成员 onepicefreak3（LEVEL5数据专家）他逆向并公开了大量的 LEVEL5 专用的文件格式的细节。
妖怪手錶91: 妖怪手表
作品在日常生活为舞台的基础上，研究了“小学生的烦恼”，将其作为现代风格的“妖怪”的具现，旨在提高玩家的共鸣。 另外，在设定和角色名中大量采用过往的电影、电视节目、漫画、文学作品和实际存在的人物等也是其鲜明特征，其受众不仅有小学生，不同性别、不同时代的人们都可以享受到游戏的乐趣。 正常方法就带一只白金阁带防护秘石,旁边放两输出或-一奶一输出带只露眼头套(输出推荐武士猫/生剥鬼)，奶推荐有照料特性的，自动给白金阁加血。 后排再放一只威压感特性的防止偷懒玩脱，再放一只花魁/御前,让敌我双方无法闪避，这样才能打。 宠物战斗类RPG，一度引起狂热冲击口袋妖怪的地位，游戏采用了日本八百万神的神话设定，可爱的形象设计受到各年龄段的欢迎。 與動畫制作公司OLM共同制作的電視動畫，於2014年在東京電視台系列播出。
原 0.98 妖怪手錶912023 汉化版的玩家，在安装本补丁后也可更新为本次的新汉化版并包含 1.2 版本的游戏内容。 此外，我们也为购买了游戏的玩家准备了 Luma 妖怪手錶912023 用的外挂汉化补丁。 很遗憾，《妖怪手表4++》并不支持Switch版和PS4版的跨平台联机，有开黑意向的朋友务必和小伙伴确认好买哪个平台的版本。
妖怪手錶91: 日本
不用担心，已经购买了《妖怪手表4》的玩家可以直接购买升级用DLC，售价为108港币，实体版也可以升级。 该汉化版在国外团队对 LEVEL5 游戏最新破解技术的基础上进行破解，并加入了汉字的字库。 在参考前妖怪山口组 0.98 汉化版翻译的基础上，对文本进行重新翻译，解决了原汉化版只能使用游戏自带的日文汉字字库中的字符进行汉化的问题，还对游戏中系统界面、地图标牌文字图片等进行了汉化，力图呈现出更加美观和高品质的汉化效果。
