但另一方面，亦有論者認為，英國殖民者沒理由要紀念一個搞革命的民族主義者。 而且當年在香港政府擔任翻譯者懂得英語，不等於他們英語水平良好。 香港路名不乏錯譯的例子，例如眾坊街（Public Square Street）就曾被譯成「公眾四方街」。
）的人，估計是由於當時負責翻譯街名是中國人，習慣由右向左書寫，因而把亞歷山大的英文倒轉翻譯，拼成「Rednaxela」這名稱。 列拿士地臺2023 列拿士地臺2023 列拿士地臺 列拿士地臺2023 後來因街名決定了，政府也沒有對這街名作出修改。 ）的人，估計是由於當時負責翻譯街名是中國人，習慣由右向左書寫，因而把亞歷山大的英文倒轉翻譯，拼成“Rednaxela”這名稱。
列拿士地臺: 列拿士地臺
吳家耀（Carl 列拿士地臺 Gouw）代表發展商和（ACTS）與建築師張智強Gary Chang和Edge Design Institute 合作設計這座建築 。 這項目獲得香港設計中心頒發的設計獎 列拿士地臺 並在 Apple TV的電視劇 Home放映。 協利集團於 2012 年以 2 億港元出售 ， 繼續營運服務式公寓。
Robert Alexander Young在宣言中把Alexander倒串成Rednaxela，並自稱為Rednaxela。 人們遂把Robert Alexander Young簡稱為Rednaxela。 列拿士地臺2023 Rednaxela Terrace的真正由來，相信是早期香港政府打算以之紀念這古典黑人民族主義者。 江樺考證後，發現了十九世紀二十年代有位名為Robert Alexander Young的反奴隸制度志士，他在1829年發表了著名的《埃塞俄比亞人宣言》（Ethiopian Manifesto）。 Robert Alexander Young在宣言中，給了所有散居在非洲境外的非洲人予以「埃塞俄比亞人」的身分。 該宣言引用了聖詩中的「王子要走出埃及，埃塞俄比亞將很快伸出雙手向上帝。」去呼籲所有的人黑色自覺認同自己是「埃塞俄比亞人」。
列拿士地臺: 名稱來由
江樺考證後，發現了十九世紀二十年代有位名為Robert Alexander Young的反奴隸制度志士，他在1829年發表了著名的《衣索比亞人宣言》（Ethiopian 列拿士地臺 Manifesto）。 列拿士地臺2023 Robert Alexander Young在宣言中，給了所有散居在非洲境外的非洲人予以「衣索比亞人」的身分。 列拿士地臺2023 於是Ethiopian延伸出了「黑人」的新意。 該宣言引用了聖詩中的「王子要走出埃及，衣索比亞將很快伸出雙手向上帝。」去呼籲所有的人黑色自覺認同自己是「衣索比亞人」。
根據香港節目《學是學非》，第五個不成立原因是因為在中環，也有一座歷山大廈 列拿士地臺2023 （Alexandra House），是在香港開埠初期（1904年）的建築物，但翻譯無誤。 列拿士地臺2023 儘管香港有上述的傳說，但曾在香港讀書與在香港出版社任過編輯，後來以「黃信怡」等筆名在菲律賓《世界日報》撰寫專欄的菲律賓華人作家江樺，卻持有不同的意見。
列拿士地臺: 命名空间
在英國統治的早期，香港街道命名的最終決定權掌握在英國人手中。 即使譯者擺了烏龍，誤把Alexander Terrace寫作Rednaxela Terrace，呈請英國人批示時，英國人也不可能不發覺。 ）位於香港中環半山區扶手電梯地帶，為行人專用區，全長約63米。 西至卑利街，東達些利街，與太子臺及芝古臺平行。 列拿士地臺8號英文為（ACTS Rednaxela），由協利集團（Goldig Investment Group）發展。
