《項脊軒志》主要以項脊軒為中心，著重描寫了與之有關的家庭人事的變遷。 表達對家庭興衰變幻的無限感概和對祖母、母親和亡妻的的深切懷念。 餘既為此志，後五年，吾妻來歸，時至軒中，從餘問古事，或憑几學書。 吾妻歸寧，述諸小妹語曰：”聞姊家有閣子，且何謂閣子也?
- 百年老屋，塵泥滲漉(音：甚路)，雨澤下注，每移案，顧視無可置者。
- 扃（jiōng）牖（yǒu）：關著窗戶。
- 19、冥然兀坐：靜靜地獨自端坐著。
- ”比去，以手闔門，自語曰：”吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎！
- 三五之夜：農曆每月十五的夜晚。
- 然而我住在這裡，有許多值得高興的事，也有許多值得悲傷的事。
- 庭院中開始是籬笆隔開，然後又砌成了牆，一共變了兩次。
- 萬籟有聲，而庭階寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。
「八九」意指八成或九成／出自宋‧蘇轍〈呂希道少卿松局圖〉。 「四五」意指四棵或五棵。 （Ｄ）出自唐‧顧況〈悲歌〉。
項脊軒志翻譯: 文章分類
娘以指叩門扉曰：‘兒寒乎？ ”可謂平淡至極，對一個幼年喪母的人來說，卻是那么親切、那么溫暖、讓人懷念。 再如對祖母的描寫，一見面：“吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？ ”頃之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德間執此以朝，他日汝當用之！ ”寥寥幾筆平淡之至，語氣親切而又詼諧，貼切地傳達了祖母對孫子的親切、疼愛之情。 我妻子回孃家探親，回來轉述她的小妹妹們的話說：”聽說姐姐家有個小閣樓，那麼，什麼叫小閣樓呢？
相：偏義復詞，指她（先母）。 30、束發：古代男孩成年時束發為髻，15歲前指兒童時代。 32、闔（hé）：通‘合’。
項脊軒志翻譯: 項脊軒志翻譯：
17、偃仰：偃，伏下。 18、嘯歌：長嘯或吟唱。 這裡指吟詠詩文，顯示豪放自若。 嘯，口裡發出長而清越的聲音。
37、憑幾學書：伏在幾案上學寫字。 一篇散文，作者六用疊詞，單純是為了狀物、寫景、繪情的說法，難於令人信服。 」隨物以宛轉」，」與心而徘徊」，劉勰老先生一語中的。 寫物關情，情景交融，是文章多處用疊詞的真實用意。
項脊軒志翻譯: 項脊軒志翻譯及註釋
亭亭如蓋：高高挺立，樹冠像傘蓋一樣。 此外，妻婚后來軒的往事，從娘家回來后轉述的諸小妹語，亭亭如蓋的枇杷樹等細節，無一不是平時如話中露真情。 細節”撩”情：善于從日常生活中選取那些感受最深的細節和場面，表現人物的風貌，寄托內心的感情，是歸文的一大特色。 如寫修葺后的南閣子，圖書滿架，小鳥時來，明月半墻，桂影斑駁，把作者的偃仰嘯歌、怡然自得的情緒充分表現了出來。 結構”關”情：文章先寫軒的狹小、破漏與昏暗，繼而寫經過修葺之后的優美、寧靜與恬適。
尤其是」東犬西吠，客逾庖而宴，雞棲於廳」，寥寥幾筆，將一個封建大家庭分家後所產生的頹敗、衰落、混亂不堪的情狀表現得淋漓盡致。 另外，寫祖母到項脊軒來，鼓勵作者讀書求仕，光宗耀祖這件事，同樣可透析出歸家家道衰落的狀況。 項脊軒，就是原先的南閤子。 室內面積僅一丈見方，可容一人居住。 它是有百年歷史的一間古屋，灰塵與泥土常從屋項上漏下來，雨水也往下直灌，每次移動桌子，看來看去沒有可以安置的地方。 加上屋門朝北，不能直接承受陽光的照射，一過中午，屋內就暗了下來。
項脊軒志翻譯: 文章導覽
俸錢只能糊口，不能養活隨行的家人，還好赴任前借了些錢，購得大米三十餘石，夠吃半年。 馬政是個閒職，只管順德府所轄各縣送來的有關馬匹、折錢的表冊，歸有光自嘲稱自己為「吏隱」。 趁著閒暇，他開始考察馬政的沿革與得失，撰寫《馬政志》。 作者透過對項脊軒歷史的回顧，記述早年在項脊軒讀書的經歷，並回憶曾在項脊軒活動過的親人，表達情真意切的懷念。
結構」關」情：文章先寫軒的狹小、破漏與昏暗，繼而寫經過修葺之後的優美、寧靜與恬適。 軒內積書，軒外花木；白日小鳥，月夜掛影；構成了一種和諧清雅的小天地氛圍。 而居於這小天地中心的，正是作者自己。
項脊軒志翻譯: 文章分類
先用籬笆相隔，後來更用一堵堵牆壁阻斷往來（”始為籬，已為牆”）。 尤其是”東犬西吠，客逾庖而宴，雞棲於廳”，寥寥幾筆，將一個封建大家庭分家後所產生的頹敗、衰落、混亂不堪的情狀表現得淋漓盡致。 作者善于抓住具有特征的語言、行動和生活細節來表現人物，從不同的角度把人物寫得栩栩如生，情態各別。 作者善于抓住富有特征性的細節，來描寫一個封建大家庭的四分五裂之狀，反映歸家家庭的敗落。
項脊生說：巴蜀地方有個名叫清的寡婦，她繼承了丈夫留下的硃砂礦，採礦獲利為天下第一，後來秦始皇築”女懷清台”紀念她。 當這兩個人還待在不為人所知的偏僻角落時，世人又怎么能知道他們呢？ 我妻子回娘家探親，回來轉述她的小妹妹們的話說：”聽說姐姐家有個小閣樓，那么，什麼叫小閣樓呢？ ”這以後六年，我的妻子去世，項脊軒破敗沒有整修。 又過了兩年，我很長時間生病臥床沒有什麼（精神上的）寄託，就派人再次修繕南閣子，格局跟過去稍有不同。 項脊軒，是過去的南閣樓。
項脊軒志翻譯: 項脊軒志翻譯：
日過午已昏：昏，光線不明。 為（wéi）修葺（qì）。 垣牆周庭：庭院四周砌上圍牆。 當：擋住洞然：明亮的樣子。 欄楯（shǔn）：欄桿。 冥然兀坐：靜靜地獨自端坐著。
珊珊：風吹桂樹，枝葉磨擦的細碎響聲。 諸父：指父親的兄弟們。 束髮：古人十五為成童之年，乃束其髮。 大類女郎：像女孩子那樣安靜。 象笏：象牙製成的手板。 古時臣見君必須手持笏版遮面，表示敬畏之意。
項脊軒志翻譯: 項脊軒志翻譯及註釋
其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。 項脊軒志翻譯2023 然自后余多在外，不常居。 余既為此志，后五年，吾妻來歸，時至軒中，從余問古事，或憑幾學書。 ”其后六年，吾妻死，室壞不修。
- 又隔了一年，生了有尚，懷了十二個月的身孕。
- 余自束髮，讀書軒中，一日，大母過余曰：”吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？
- 震川先生雖寂寞、心痛仍固守學子之道。
- 平淡的文字，唱出了深沉的人生哀歌。
”隨物以宛轉”，”與心而徘徊”，劉勰老先生一語中的。 再如”亭亭”一詞，既使人想到樹木高高聳立，又使人想到人之亭亭玉立，在這一筆中間，寄寓了作者對亡人的感慨和惆悵，讀來富有餘味。 嫗每謂余曰：”某所，而母立於茲。 ”嫗又曰：”汝姊在吾懷，呱呱而泣；娘以指叩門扉曰：‘兒寒乎？
項脊軒志翻譯: 文章導覽
〈項脊軒志〉是一篇文情並茂的記事散文。 歸有光八歲喪母，兩次亡妻，長子十六歲病故，女兒幼年夭折，加上科舉仕途多蹇，這些人事變故使多感的他，在寫悼亡文字時，特別哀婉感人。 項脊軒，先生家一小閣子也，先生讀書之處，亦先生之所立於世間人倫道德文章之所。 百年老屋，雖加修繕，想來亦常常漏雨；庭中雖置花木，所謂 “ 三五之夜，明月半牆，桂影斑駁 ” ，讀來惟見寂寞。 先生之項脊軒，亦一落拓學子煢煢孑立形影相弔之地也。
庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。 質樸」增」情：文章動情的另一個原因是語言質樸，不加藻飾。 但通俗自然之中蘊含著豐富的表現力，淺顯明白的文字卻能使景物如畫，人物畢肖。 如寫老嫗敘述母親之事，寥寥數語，老嫗的神情、母親的慈愛無不盡現紙上。 祖母愛憐的言辭、離去時的喃喃自語、以手闔扉以及持象笏的動作等，也都是通過通俗平淡的語言變現出來的，但平淡的文字，道出了人間的親情。 此外，妻婚後來軒的往事，從娘家回來後轉述的諸小妹語，亭亭如蓋的枇杷樹等細節，無一不是平時如話中露真情。
項脊軒志翻譯: 項脊軒志翻譯及註釋
屋里只有一丈見方，可以容納一個人居住。 這座百年老屋，（屋頂墻上的）泥土從上邊漏下來，積聚的流水一直往下流淌；我每次動書桌，環視四周沒有可以安置桌案的地方。 項脊軒志翻譯 在前面開了四扇窗子，在院子四周砌上圍墻，用來擋住南面射來的日光，日光反射照耀，室內才明亮起來。 我在庭院里隨意地種上蘭花、桂樹、竹子等草木，往日的欄桿，也增加了新的光彩。 農歷十五的夜晚，明月高懸，照亮半截墻壁，桂樹的影子交雜錯落，微風吹過影子搖動，可愛極了。
劉備與曹操爭奪天下，諸葛亮出身隴中由務農出而建立勛業。 我今天居住在這破舊的小屋里，卻自得其樂，以為有奇景異致。 我作了這篇文章之后，過了五年，我的妻子嫁到我家來，她時常來到軒中，向我問一些舊時的事情，有時伏在桌旁學寫字。 我妻子回娘家探親，回來轉述她的小妹妹們的話說：”聽說姐姐家有個小閣樓，那么，什么叫小閣樓呢？ ”這以后六年，我的妻子去世，項脊軒破敗沒有整修。 又過了兩年，我很長時間生病臥床沒有什么（精神上的）寄托，就派人再次修繕南閣子，格局跟過去稍有不同。
項脊軒志翻譯: 文章分類
先生五十九歲始中進士，累官至南京太僕寺丞，修《世宗實錄》，所處之室，所受之祿，當非困守項脊軒時，然文章已每況愈下矣。 先生去項脊軒而居於廟堂之上，先生一人之幸，天下文章之大不幸也。 這是一篇圍繞書齋的記事。 項脊軒是作者的一個很小的書房，是作者長期生活過的房間。 項脊軒志翻譯 起名項脊，是由於作者遠祖曾在一個名叫項脊涇的地方居住過，寓有追念之意。 本文從開頭到項脊生曰是正文，作者寫作時十七歲。
項脊軒志翻譯: 文章導覽
再如」亭亭」一詞，既使人想到樹木高高聳立，又使人想到人之亭亭玉立，在這一筆中間，寄寓了作者對亡人的感慨和惆悵，讀來富有餘味。 嫗每謂余曰：」某所，而母立於茲。 」嫗又曰：」汝姊在吾懷，呱呱而泣；娘以指叩門扉曰：『兒寒乎？欲食乎？』吾從板外相為應答。 」語未畢，余泣，嫗亦泣。 余自束髮，讀書軒中，一日，大母過余曰：」吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？
項脊軒志翻譯: 項脊軒志翻譯：
《項脊軒志》是明代文學家歸有光的作品，借日常生活和家庭瑣事來表現母子，夫妻，兄弟之間的感情，被編入多種版本的高中語文課本。 項脊軒志翻譯2023 下面小編為大家帶來項脊軒志原文翻譯，歡迎大家參考學習。
”顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！ ”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。 寫亡妻，只說：”時至軒中，從余問古事，或憑几學書。 ”寥寥數筆，繪出了夫妻之間的一片深情。 ”庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。 寫亡妻，只說：”時至軒中，從余問古事，或憑幾學書。
項脊軒志翻譯: 文章分類
”语未毕，余泣，妪亦泣。 余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？ ”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！
我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。 在前面開了四扇窗子，在院子四周砌上圍牆，用來擋住南面射來的日光，日光反射照耀，室內才明亮起來。 我在庭院裡隨意地種上蘭花、桂樹、竹子等草木，往日的欄杆，也增加了新的光彩。 項脊軒志翻譯 農曆十五的夜晚，明月高懸，照亮半截牆壁，桂樹的影子交雜錯落，微風吹過影子搖動，可愛極了。
