由於國語運動推廣國語和推廣普通話，廣東與廣西等地民眾之粵語會話就逐漸受官話影響──詞彙次序掉換，反而香港等海外民眾之粵語會話保留了較多倒裝詞彙。 漢白語族中除官話以外的其他各語種也有類似的構詞方式，但不佔主要地位。 粵語的這種語法可能是上古漢語殘留，也可能源於臨近的侗台語族。 呀鬼你都係講返中文啦2023 呀鬼你都係講返中文啦 而粵語曾從漢語北方官話借來一些用語。 比如粵語表示憤怒之時，有個口語語匯“call-now-yeah”，其實是來自漢語北方官話的「可惱也」（或「可怒也」）。 現代粵語中仍然含有南越語的底層成分，多表現在辭彙方面，在語法上也有一些遺存。
到清代（含英治香港）至近代，外來語主要來自英語，廣州粵語及香港粵語（港式粵語）中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內的粵語區。 這些中文名，必須用當地語言發音，才與美國英語原音接近。 因粵語白話文書寫會用到大量粵語獨有的粵語漢字，這些字在BIG5系統（由臺灣資策會建立的正體字系統）或使用簡化中文（GB18030）的電腦字符系統中沒有收錄或收錄不全，利用上述系统書寫粵語非常不便。 為解決粵語的電腦文字處理問題，香港政府制定了一個香港增補字符集，收錄了常用的粵字和其他BIG5擴增漢字約5000字左右，如「啲」、「嘅」、「攞」、「揸」、「嘢」、「冚」等等。 在最新一版的增補字符集中，進一步收錄了一些所謂的「粗口字」。
呀鬼你都係講返中文啦: 粵語本字
例如識少少（懂一點）、買少少（買一點） 唔妥妥好、正常；唔妥不好、不正常。 雞同鴨講語言溝通有障礙，互相不理解。 街字面上是街道，粵語通常是指外面，“喺街度”就是在外面。 噏說話，稍帶貶義，此處用這個詞有調笑的意味。 擘張開 啫語氣詞，輕微表示申辯或反駁。
我有個朋友，同我一樣係語言學同好，而佢係四邑人。 佢嗰度啲話可以區分「程、情」兩個音，因爲佢哋嘅聲母唔同，而廣州話早已經將呢兩類聲母合流成一套。 呢個其實就係粵語嘅平捲脷之分，可惜而家大部分口音嘅粵語都唔再分平捲脷，似廣州話噉得一套塞擦聲母。 佢同我講，佢嘅四邑話度亦有呢個詞，講嘅係「直程」，唔講「直情」。
呀鬼你都係講返中文啦: Wikipedia talk:粵語本字表
在語言學中，通常會將完全不能相互通話的語言定為不同的語種，若或多或少可以相互通話，則為同一語言的不同方言。 粵語與官話、閩南語等其他漢語分支之間的差異已經超越方言界限，完全無法相互通話，應當界定為相互獨立的不同語言。 但「語言」的定義也常受政治因素影響。 換而言之，語言和方言常無明確界限。 如挪威语、瑞典語、丹麦语，雖可互通，但卻因政治因素而被認為是不同的語言。
- 媽媽最常用的是「十隻手指有長短」，意思指天大地大人滿為患，每個人都有獨特和優秀的地方，也有落後和邪惡的一面，人之間有差異乃正常不過。
- 关于粵語標準音，请见「广州话」。
- 而在海外，由於移民有相當比例來自粵語地區，亦使粵語成為大多數海外華人社區最流行之語言之一。
- 其他的詞彙，在不同地方不同時代，在粵語場合用上當代說法抑或傳統倒裝說法，情況與程度各異。
- 佢嗰度啲話可以區分「程、情」兩個音，因爲佢哋嘅聲母唔同，而廣州話早已經將呢兩類聲母合流成一套。
現代粵語跟現代壯語在日常用語上接近或相同的常用詞有不少，基於表層語言中同義異形詞的存在被認爲是粵語的侗台語底層詞而非借自侗台語的借詞，這樣的詞在廣州話的《廣州話詞典》中可辨認得出超過200個。 呀鬼你都係講返中文啦2023 目前粵語這些在古漢語文獻中沒有記載過的詞彙約有20%，比重不大但使用頻率頗高。 呀鬼你都係講返中文啦2023 睼 （页面存档备份，存于互联网档案馆）【集韻】【韻會】田黎切，音題。 義同，又遠視也、又坐見也，或作睇。 謆 （页面存档备份，存于互联网档案馆）《康熙字典•言部•十》謆：《集韻》《類篇》𠀤式戰切，音扇。 羅浩蘭係芬蘭當代至為傑出之編劇家，裴聲國際，作品不止向本土以至英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、瑞典、德國等地公演，而且譯成多國語言，包括英文在內。
呀鬼你都係講返中文啦: 網民分享十大見工慘事！等 6 小時見 15 分鐘
一些羅曼語族內部的分支語言互通程度甚至比漢語「方言」之間的互通程度還高，如西班牙語和葡萄牙語之間大體上能相互聽懂，而粵語、閩南語、官話之間則完全不能。 不少大眾媒體為貼近民眾，會在行文中加入大量粵語固有詞彙。 部分雜誌會採用粵語白話文書寫系統，如實按照粵語語法及用語書寫，不懂粵語的中文使用者不容易看懂這種粵語白話文。 報紙則會採取折衷方法，主要行文都是以官話白話文書寫，但在對話和引言中，會使用粵語白話文書寫粵語口語對白，令文章更為生動，並避免在翻譯成官話白話文時出現失真。 其他的詞彙，在不同地方不同時代，在粵語場合用上當代說法抑或傳統倒裝說法，情況與程度各異。
啱啱過咗咁多個購物節，大家有冇好多收穫呢～唔知大家拆完份件之後，有無留意啲包裝可唔可以回收呢？ 呀鬼你都係講返中文啦2023 各位東區、觀塘同沙田嘅朋友就可以將啲不能重用嘅廢塑膠放入已登記「塑膠回收先導計劃」處所內嘅回收桶啦。 今日雙十一，我同慳BB都冇打算瘋狂shopping，因為我哋已經好滿足。
呀鬼你都係講返中文啦: 廣州話本字考
這種「文不對言」的現象跟官話白話文興起之前漢語北方話使用者或者朝鮮語、日本語使用者習慣於使用文言文所造成的「文」、「言」脫離現象相似。 我們說話時， 呀鬼你都係講返中文啦 會習慣在句末加上「啦」、「囉」等語氣詞來加強語氣。 粵語的語氣詞多不勝數，使用率又高，是一種感情豐富的方言。 同一個語氣詞在相同的位置，或在不同的場合使用，所表達的意思都很迥異。
我們應當注意粵語與普通話的對應關係，找出其中的規律以便提高學習效率。 單純從語言學角度看，現代漢語無論規模上還是內部子分支間的差異上皆與罗曼语族相當。 罗曼语族包含法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙語等獨立語言，均由古拉丁语演化而來。 現代各漢語分支則從古漢語演化而來。
呀鬼你都係講返中文啦: Category:粵語
大家都係粵語，無分支系，佢有分音嘅優勢，我諗呢個詞嘅粵文正寫應係「直程」。 呀鬼你都係講返中文啦2023 粵語是漢語方言之一，通行於廣東省大部分地區。 據專家統計，包括海外華人在內，用粵語溝通的人不少於七千萬人。 粵語作為漢語方言，與普通話固然有著許多相同的地方。 呀鬼你都係講返中文啦 然而兩者在語音、辭彙和語法各方面都有不少差異。
中大嘅學生宿舍依山傍水，環境清幽而不乏現代韻味。 三個人一間宿舍，入面有電話、電腦；外面仲有好多現代化嘅生活設施。 洗衣房全部係投幣式設備，洗衫唔使出力氣，一陣間機器就將啲邋遢衫洗得乾乾淨淨，仲烘乾燙平。 宿舍度啲生活設施齊全，售賣機、雪櫃、微波爐、飲水機樣樣都有。
呀鬼你都係講返中文啦: 粵語網路課堂
唔排除有時佢話「食咩都無所謂呀」係真係無所謂嘅。 但當去到紀念日或者啲特別日子佢都話「食咩都無所謂」嘅時候，其實係想試吓你睇吓你估唔估得中佢心意。 如果你唔肯定佢會鐘意食咩，不如試吓揀好幾間餐廳俾佢再揀，顯得出你有花心思挑選過之餘，佢又有話事權。 香港出版社「次文化堂」社長彭志銘，在2008年5月21日（約中午12時41-49分）於香港新城知訊台的廣播節目中，曾經述說此字的正確寫法為「迆」（還有另一寫法），而它的發音分別為「hea3」、「pea5」。
鵝頭：我們“堅記”撒尿蝦，本來已經很有名了，還有啊，辣椒跟淮鹽的比例正好，油鍋裏的油天天換，保證沒有蛤油味，火候十足，連蝦殼炸得都又香又脆。 再整理一次, 呀鬼你都係講返中文啦2023 我嘅邏輯係搵一本典籍來做個參考指標嘅最小部份, 你可以睇成喺(一部份)咁多典藉中搵一個最小交集, 超出呢個參考指標集合嘅就要喺對照表到列明出處, 可以隨意用個表中同義/同源字。 我呢個諗法吾係好嚴謹, 不過我覺得方向可以討論。
呀鬼你都係講返中文啦: 粤语
身處咁樣嘅國際大都會，大學生自然有特別開闊嘅視野同得天獨厚嘅條件。 譬如英語，就隨處都聽得到，香港學生練習英文同使用英文的機會就多過內地學生好多。 香港中文大學是香港的幾所名校之一，在亞洲享有極高的聲譽。 香港資訊發達，中大的學生上網免費，宿舍裏的報架上很隨便就能找到我們內地大學外語系資料室都沒有的TIME一類雜誌。 中大的學生宿舍依山傍水，環境清幽而不乏現代韻味。 三人一間宿舍，裏面有電話、電腦；外面還有許多現代化的生活設施。
- 「喺」呢個字要用係時間、地點，好似我地喺香港，我哋喺三點見噉。
- 各位東區、觀塘同沙田嘅朋友就可以將啲不能重用嘅廢塑膠放入已登記「塑膠回收先導計劃」處所內嘅回收桶啦。
- 智能卡一嘟，智能回收桶就會自動開門，以速算程式，測量同紀錄回收物料類別同重量，再換算你嘅電子回收積分；之後，就可以喺車上另一配備「禮物兌換機」換領我鬼布斯為你精心準備嘅心水禮物。
- 那一刻意識到我媽是一個真正的虎媽，從小就是這樣培養我的內心世界。
宜家唔要你，不代表日後用不着你，如果我突然想翻兜，你仲係我第一個「攝時間」人選。 不過你要搞清楚，「朋友」有別於「女朋友」，你再無權管我同邊個女生見面了。 回顧本鬼委派去「綠在區區」嘅一日店長阿正 Ahjeng ，真係非常之合格。 細心不特止，又識得分類、乾淨回收，仲記得提醒大家開綠綠賞積分卡儲積分換日用品等等，簡直係持家有道。
呀鬼你都係講返中文啦: 香港潮語俚語嘅英文講法
你的良心告訴我你最愛的不是我，而是另外一個女人。 當我見到她在你良心裡面留下的東西後，我覺得你經過這五百年，回來要找的不是我，而是她。 你我都要相信這是天意，也是傳說中的緣分。 其實世界上根本就沒有食神, 也可以說人人都是食神，不管大妹小妹叔叔阿姨, 只要有心, 人人都可以是食神。
呀鬼你都係講返中文啦: 廣東話正字
而在香港，從市民日常交流，到學校教育、工商行業，到政府辦公、立法會；到科學研究、新聞傳媒、大眾娛樂，粤语是普遍使用的交际语。 在漢語語族裏，除北方的官話外，粵語是成功發展為全功能語言的語種。 同時香港大眾媒體及娛樂事業的繁榮使粵語影響力強大。 香港無線電視與亞洲電視均已取得廣東的落地廣播，廣東省內均可收看香港電視，港式口音（即港式粵語）80、90年代在廣東相當流行。 由於自小接受官話白話文教育，人們基本上能包容這種「文」與「言」間的相互脫離現象，如同五四運動之前人們普遍習慣文言文一樣。 當用粵語朗讀官話白話文的時候，人們一般不會完全按照字面來讀，朗讀者習慣上會根據粵語語法、詞彙及用語調整字面文句，用粵語複述出來。
